1
00:00:17,320 --> 00:00:21,760
Respira desde tu pelvis,
y meditar sobre el movimiento del agua.
2
00:00:25,560 --> 00:00:30,960
Eleva tu chakra Swadhisthana.
Éste es el centro sexual de tu ser.
3
00:00:38,120 --> 00:00:41,240
-Wayne.
-¿Cómo se llama un césped sin piscina?
4
00:00:41,400 --> 00:00:43,080
Bueno, yo lo llamo bostezo.
5
00:00:43,240 --> 00:00:45,200
Hola, soy Wayne, el chico de la piscina...
6
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
...y he estado instalando piscinas
en el área metropolitana de Cleveland...
7
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
...desde 1976.
8
00:00:51,480 --> 00:00:56,800
Nuestro servicio es elegante
Y las piscinas definitivamente son salpicaduras.
9
00:00:56,960 --> 00:01:02,760
Así que quita el bostezo de tu césped
y llámame hoy para un presupuesto gratuito.
10
00:01:03,760 --> 00:01:07,200
Oh, Wayne. Entra, el agua está bien.
11
00:01:12,840 --> 00:01:14,560
Esa agua está bien.
12
00:01:52,040 --> 00:01:53,440
"Estimado Sr. Knudsen...
13
00:01:53,640 --> 00:01:57,080
...Me alegró mucho saber de su empresa.
interés en mudarse a Cleveland.
14
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Durante la última década,
nuestra ciudad se ha transformado...
15
00:01:59,760 --> 00:02:03,760
...de una ciudad industrial en decadencia
en una metrópolis vibrante y de clase mundial.
16
00:02:04,200 --> 00:02:06,360
lo que fue una vez
'el error junto al lago'...
17
00:02:06,520 --> 00:02:09,440
...es ahora 'el rugido de la orilla'.
18
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
¿Sabes cuantas veces
¿He escrito esta carta?
19
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
No, pero lo haces.
20
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
mil cuatrocientos
y ochenta y dos veces.
21
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
¿Qué tan triste es eso?
22
00:02:21,600 --> 00:02:22,840
Oh, mira esto.
23
00:02:23,000 --> 00:02:26,960
Aquí dice que 30 millones de estadounidenses
Las mujeres sufren de disfunción sexual.
24
00:02:27,400 --> 00:02:30,560
-¿Puedes creer eso?
-¿A qué te refieres con disfunción sexual?
25
00:02:31,240 --> 00:02:32,680
Como en, no hay recompensa.
26
00:02:33,160 --> 00:02:37,200
Oh, pensé que querías decir algo raro.
como una anormalidad física.
27
00:02:37,360 --> 00:02:39,800
No crees que 30 millones de mujeres
es raro?
28
00:02:39,960 --> 00:02:43,200
Estamos hablando de un fracaso crónico.
para alcanzar el orgasmo.
29
00:02:44,200 --> 00:02:46,520
Creo que podrían escribir
sobre algo importante.
30
00:02:46,680 --> 00:02:49,200
¿No crees que los orgasmos son importantes?
31
00:02:49,360 --> 00:02:50,960
Me pegaría un tiro si no pudiera venir.
32
00:02:52,480 --> 00:02:55,960
Treinta millones de mujeres
pegarse un tiro si no podían venir.
33
00:03:31,400 --> 00:03:35,200
Oye, maestro. Olvidaste tu sándwich.
34
00:03:42,120 --> 00:03:44,240
Buena actuación, Jack.
35
00:03:44,760 --> 00:03:48,520
-Buena impresión en los niños.
-Oye, chúpame.
36
00:03:49,320 --> 00:03:51,280
Sabes, estoy preocupado por ti, Jack.
37
00:03:51,440 --> 00:03:55,120
Solías ser el profesor más popular.
en la secundaria Carmen.
38
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
Y ahora mírate. Eres un imbécil.
39
00:04:01,800 --> 00:04:04,960
-¿Crees que podría ser depresión?
-¿Por qué estaría deprimido?
40
00:04:05,120 --> 00:04:09,880
soy profesora de biologia
en el sistema de escuelas públicas de Cleveland.
41
00:04:10,760 --> 00:04:15,240
Bueno, además de ser el entrenador de fútbol,
También soy el consejero escolar este año.
42
00:04:15,400 --> 00:04:19,400
Entonces, si tienes algún problema,
Estoy aquí para escuchar.
43
00:04:19,560 --> 00:04:21,480
-¿Quién te enseñó eso?
-Hice. ¿Te gusta?
44
00:04:21,640 --> 00:04:23,080
Apesta.
45
00:04:24,520 --> 00:04:27,120
Sé que es difícil llegar,
pero necesitas ayuda, Jack.
46
00:04:28,640 --> 00:04:31,680
¿Quieres ayudarme? Pasa los esteroides.
47
00:04:33,560 --> 00:04:38,400
Sabes, realmente no creo
en todo este asunto de la depresión.
48
00:04:38,920 --> 00:04:43,440
Quiero decir, es muy simple.
Hay hombres y hay bebés.
49
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
Y tú, eres un bebé.
50
00:04:45,560 --> 00:04:49,280
Quiero decir, todas las noches te acuestas con
la mujer más magnífica de Cleveland.
51
00:04:49,440 --> 00:04:53,160
Quiero decir, eso sería suficiente.
para hacer feliz a cualquier hombre.
52
00:04:55,880 --> 00:04:57,400
Buena charla, entrenador.
53
00:04:57,560 --> 00:05:00,880
Quiero decir, seguro que me haría feliz.
54
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
Quiero decir, lo sería.
55
00:05:04,680 --> 00:05:07,680
-Estoy seguro de que puedes adivinar por qué estamos aquí.
-De ninguna manera.
56
00:05:07,880 --> 00:05:11,480
Así es. Industrias Yamaguchi
se decidió por Cleveland...
57
00:05:11,640 --> 00:05:13,760
...y están generando 400 puestos de trabajo.
58
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
Todo un logro,
considerando la recesión.
59
00:05:16,720 --> 00:05:19,440
Felicitaciones, señorita vicepresidenta.
60
00:05:19,600 --> 00:05:21,880
Dios mío, no lo puedo creer.
61
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
Realmente no puede sorprenderse.
62
00:05:25,280 --> 00:05:28,200
¿A cuánto asciende entonces el aumento?
63
00:05:31,800 --> 00:05:34,440
tengo mucho de verdad
Empleados creativos, Priscilla.
64
00:05:34,600 --> 00:05:38,040
¿Y sabes qué?
Son diez centavos la docena.
65
00:05:38,520 --> 00:05:40,880
Pero eres una raza rara.
66
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Eres creativo,
y eres predecible.
67
00:05:44,120 --> 00:05:47,280
Tan asombrosamente, increíblemente predecible.
68
00:05:47,920 --> 00:05:50,560
Y esa es la cualidad que más valoro.
69
00:06:23,200 --> 00:06:25,280
Yo, ¿por qué estamos perdiendo el tiempo?
con este libro de texto?
70
00:06:25,440 --> 00:06:26,800
Podría escribir este libro de texto.
71
00:06:26,960 --> 00:06:30,560
-Es un libro de texto de nivel universitario.
-Sí, universidad secundaria.
72
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
¿Quieres aprender algo ahora?
Pensé que lo sabías todo.
73
00:06:36,520 --> 00:06:38,320
Está bien.
74
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
-¿De dónde lo sacaste?
-La cafetería.
75
00:06:47,720 --> 00:06:49,760
Necesito un voluntario.
76
00:06:51,880 --> 00:06:56,480
Estáis todos muy ansiosos. Muy bien, ¿quién puede
¿Nombras la subespecie a la que pertenece?
77
00:06:57,000 --> 00:06:58,280
Bien.
78
00:06:58,760 --> 00:07:02,040
-G. pardalis babcocki.
-Eso es absolutamente cierto.
79
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
-Bien hecho....
-Kristen. Kristen Taylor.
80
00:07:04,640 --> 00:07:07,680
Bien, Kristen. Ven aquí, Kristen.
81
00:07:07,880 --> 00:07:11,200
Hola, Garbin. Despertar.
Apaga esas luces por mí, ¿quieres?
82
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
quiero el resto de ti
para tomar algunas notas.
83
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
Garbin, apaga las luces.
84
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
Muy bien, ¿puedes identificar correctamente?
cada porción del escudo?
85
00:07:22,080 --> 00:07:24,720
Seguro. Por aquí está el marginal...
86
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
-...luego el pygal, el costal...
-Correcto. Sí.
87
00:07:27,480 --> 00:07:31,520
...la vertebral y....
88
00:07:34,560 --> 00:07:38,080
La nucal. DE LA NUCA.
89
00:07:38,320 --> 00:07:42,120
Algunas personas dicen "nucal"
otras personas dicen "nuchal".
90
00:07:44,720 --> 00:07:47,840
Digo "nuchal", pero eso es porque
mi gente es de Rusia.
91
00:07:54,480 --> 00:07:55,840
De la nuca.
92
00:08:03,720 --> 00:08:04,880
Conseguí un ascenso.
93
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
Soy vicepresidente.
94
00:08:09,480 --> 00:08:11,920
¿En realidad? Manera de apresurarse.
95
00:08:14,440 --> 00:08:17,200
Vamos, Jack. Alégrate por mí.
96
00:08:17,560 --> 00:08:22,120
Sí. Podríamos hacer cosas.
Tal vez incluso podríamos conseguir una piscina.
97
00:08:22,280 --> 00:08:24,800
-Ya no quiero piscina.
-¿Por qué no?
98
00:08:25,280 --> 00:08:28,000
no quiero mi barriga
ofender a los vecinos.
99
00:08:31,840 --> 00:08:34,880
Esto es para mí. Felicitaciones, Priscila.
100
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Esto es para ti.
101
00:08:41,120 --> 00:08:42,840
Felicidades.
102
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me ha hecho tu frigidez?
103
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Se llama disfunción sexual.
104
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
Lo lamento. ¿Tienes alguna idea de qué
¿Tu disfunción sexual me ha hecho?
105
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
¿No? Déjame decirte.
106
00:09:22,560 --> 00:09:25,240
Te casas con la chica más bonita de Cleveland.
y piensas:
107
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
"Está bien. Todo va a mi manera.
108
00:09:28,480 --> 00:09:32,160
Quiero decir, está bien, tenemos este.
Es una pequeña cosa, pero podemos solucionarlo".
109
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Quiero decir, conoces ese chiste, ¿verdad?
¿Cómo haces que una mujer se corra?
110
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
¿A quién le importa?
111
00:09:39,600 --> 00:09:44,000
Bueno, después de 10 años de follar fallidamente....
112
00:09:46,080 --> 00:09:49,600
Dios, 10-- Cuantas veces
¿Crees que es así?
113
00:09:50,080 --> 00:09:54,000
Hemos tenido relaciones sexuales 1482 veces.
sin incluir esta mañana.
114
00:09:55,720 --> 00:09:57,280
Bueno...
115
00:09:58,720 --> 00:10:00,920
...todo mi fracaso comienza a pasar factura.
116
00:10:02,560 --> 00:10:06,560
Quiero decir, mírame. ¿Estoy realmente
¿El hombre en el que pensaste que me convertiría?
117
00:10:32,200 --> 00:10:34,120
¿Qué te pasa?
118
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
Nada.
119
00:10:41,640 --> 00:10:46,280
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Jack se fue. Se trasladó al garaje.
120
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
Él dice que es porque
Tengo disfunción sexual.
121
00:10:49,320 --> 00:10:51,200
¿Dijo eso?
122
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
-Qué idiota.
-No, es verdad.
123
00:10:54,480 --> 00:10:59,080
Soy uno de los 30 millones inexistentes.
Mujeres estadounidenses con disfunción sexual.
124
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
¿Cuándo fue la última vez?
¿Eras funcional?
125
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
Disfunción sexual, como nunca en mi vida.
126
00:11:18,760 --> 00:11:21,920
-¿Nunca has tenido un orgasmo?
-No.
127
00:11:24,720 --> 00:11:26,400
Vaya, eso es tan raro.
128
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
¿Qué pasa con la masturbación?
129
00:11:31,720 --> 00:11:35,120
-No, yo no hago eso.
-Pero lo has hecho.
130
00:11:35,480 --> 00:11:36,640
No.
131
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
¿Nunca te has masturbado?
132
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
Nunca.
133
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
¡Tercer strike!
134
00:11:46,400 --> 00:11:50,720
Atrapado mirando. Parece que va a ser
una larga temporada para los Buckeyes.
135
00:11:54,840 --> 00:11:58,880
¿Cómo se llama un césped sin piscina?
Bueno, yo lo llamo bostezo.
136
00:11:59,040 --> 00:12:01,920
Hola, soy Wayne, el chico de la piscina....
137
00:12:10,560 --> 00:12:13,680
--y las piscinas definitivamente están llenas de agua.
138
00:12:21,960 --> 00:12:23,040
El agua está bien.
139
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
Esa agua está bien.
140
00:12:41,160 --> 00:12:42,840
Déjame ver si entiendo esto.
141
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
Crees que eres infeliz...
142
00:12:46,280 --> 00:12:49,520
...porque sientes que no puedes
Dale un orgasmo a tu esposa.
143
00:12:49,760 --> 00:12:53,840
No es mi incapacidad para darle un orgasmo,
es su incapacidad para tener uno.
144
00:12:54,280 --> 00:12:57,120
Si es culpa de ella, entonces ¿por qué
¿Dejar que arruine tu vida?
145
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
No me importan los orgasmos.
146
00:13:00,120 --> 00:13:02,960
Le di a María Slotnick
Seis orgasmos en una noche.
147
00:13:03,800 --> 00:13:06,800
Jenny Fitzgerald recibió el apodo
Opera Girl porque una noche...
148
00:13:06,960 --> 00:13:09,040
Está bien, está bien. Lo entendemos. Lo entendemos.
149
00:13:09,200 --> 00:13:13,720
Quiero decir, tengo poder de permanencia,
mi pene está por encima del promedio.
150
00:13:13,880 --> 00:13:15,120
Muy por encima del promedio.
151
00:13:15,280 --> 00:13:17,960
-¿Es eso cierto?
-No sé. ¿Qué es el promedio?
152
00:13:18,120 --> 00:13:19,760
Más pequeño que el mío.
153
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
Es más pequeño que el mío.
154
00:13:21,280 --> 00:13:26,040
Ahora, Priscilla, ¿te sientes
que satisfaces las necesidades de Jack?
155
00:13:26,280 --> 00:13:29,280
-Tenemos sexo cuando él quiere.
-¿Lo disfrutas?
156
00:13:30,880 --> 00:13:33,480
Nunca lo había pensado en esos términos.
157
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Pero supongo que no lo disfruto.
158
00:13:37,240 --> 00:13:40,040
-¿Entonces es un deber?
-Sí.
159
00:13:40,200 --> 00:13:44,120
-No, no. No es un deber. Es....
-Seré honesto aquí.
160
00:13:44,280 --> 00:13:45,720
Mi esposa es muy buena en la cama.
161
00:13:45,880 --> 00:13:47,360
-¿Ella es?
-¿Soy?
162
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
Sí.
163
00:13:48,720 --> 00:13:51,840
-Me has dado mucho placer.
-Gracias.
164
00:13:52,000 --> 00:13:54,880
Pero ¿cómo puedo sentirme como un hombre?
si no puedo hacerte venir?
165
00:13:55,600 --> 00:13:58,440
Tu incapacidad para darme un orgasmo.
no es la medida de un hombre.
166
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Es lo que haces de ti mismo
eso determina tu valor...
167
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
...no tu actuación en el dormitorio.
168
00:14:03,520 --> 00:14:05,680
Eso es una tontería.
169
00:14:06,560 --> 00:14:09,000
Entonces, si tuviera un accidente automovilístico,
quedó parapléjico...
170
00:14:09,160 --> 00:14:11,840
...y tu pene no funcionó,
¿Renunciarías a la vida?
171
00:14:12,000 --> 00:14:15,240
Lo entendiste. Sí, linda mu--
Oye, sin polla, no hay vida.
172
00:14:15,400 --> 00:14:17,680
-¿Puedes creerle a este tipo?
-Para muchos hombres...
173
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
...el centro del yo es el pene.
174
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
Gracias.
175
00:14:23,440 --> 00:14:26,960
Vale, bueno, digamos que estoy dispuesto.
aceptar eso. ¿Entonces qué?
176
00:14:27,440 --> 00:14:30,280
Hay una solución sencilla
a tu problema.
177
00:14:30,440 --> 00:14:32,080
¿Hay?
178
00:14:34,320 --> 00:14:37,560
-No puedo creerle a ese tipo.
-Qué idiota.
179
00:14:37,920 --> 00:14:40,480
"Mi nombre es Dr. Harry Lee".
180
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
"Pero puedes llamarme Dr. Harry".
181
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
Oh, Dios.
182
00:14:48,640 --> 00:14:51,640
-No necesitas un vibrador, ¿verdad?
-No.
183
00:14:51,800 --> 00:14:54,160
No necesito un vibrador.
184
00:14:54,400 --> 00:15:00,240
Quiero decir, eso es una tontería, ¿sabes?
Hay que ser atrevidos, sin pilas.
185
00:15:24,320 --> 00:15:27,760
Dios. No lo entiendo. Estás tan cerca,
y luego simplemente se detiene
186
00:15:27,920 --> 00:15:31,840
-¿Qué hice mal?
-No hiciste nada malo.
187
00:15:42,000 --> 00:15:45,280
Cincuenta millones de mujeres
en Estados Unidos...
188
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
...sufre de disfunción orgásmica.
189
00:15:49,480 --> 00:15:51,040
Cincuenta millones.
190
00:15:51,320 --> 00:15:56,400
Pero esta noche vamos a
reduzca ese número en 10.
191
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
Porque esta noche vamos a aprender...
192
00:16:00,520 --> 00:16:06,480
...sobre el poder curativo
de masturbación.
193
00:16:07,400 --> 00:16:13,360
La mayor fuente de energía.
conocido por las mujeres.
194
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
¡Sí, sí, sí!
195
00:16:18,480 --> 00:16:24,720
Ahora quiero que escribas un nombre.
para tu vagina.
196
00:16:25,360 --> 00:16:27,120
Lo que quieras.
197
00:16:27,280 --> 00:16:30,880
Muñeca de satén. Feliz agujero. Bety.
198
00:16:31,040 --> 00:16:32,960
Bautizarla. Poseerla.
199
00:16:33,280 --> 00:16:37,880
Podría ser cualquier cosa que elijas, ¿sabes?
Muy bien, ¿todos tienen un nombre?
200
00:16:42,440 --> 00:16:44,520
Vamos a ver. ¿Qué tienes ahí?
201
00:16:45,440 --> 00:16:48,760
Oh, eso es espléndido.
Pero ese podría ser el nombre de un niño. Cámbialo.
202
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
¿Todos terminaron?
203
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
¿Todos? ¿Cada cuerpecito hermoso?
204
00:17:00,120 --> 00:17:03,000
Está bien. Ahora los quiero a cada uno...
205
00:17:03,200 --> 00:17:07,520
...para hacer un dibujo de vuestras vaginas.
206
00:17:07,720 --> 00:17:13,600
estoy buscando
una representación metafórica.
207
00:17:13,760 --> 00:17:19,520
¿Sí? ¿Sí? Podría ser lo que quieras,
pero por favor, hagámoslo artístico, ¿sí?
208
00:17:19,720 --> 00:17:21,840
Sabes a qué me refiero, ¿no?
209
00:17:23,560 --> 00:17:26,000
Piensa en Picasso. Piensa en Van Gogh.
210
00:17:30,920 --> 00:17:34,360
Ahora, cada uno de ustedes lo notará...
211
00:17:34,520 --> 00:17:39,560
...que tengas un pequeño espejo de mano
en tus caballetes.
212
00:17:40,840 --> 00:17:45,920
Quiero que descubras tus vaginas.
213
00:17:48,720 --> 00:17:52,160
Cada pliegue glorioso.
214
00:17:53,000 --> 00:17:56,440
Cada hermoso rincón y grieta.
215
00:17:58,120 --> 00:18:01,800
Este es tu centro de poder.
216
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
Libera tus labios.
217
00:18:04,800 --> 00:18:07,360
Valora tu vulva.
218
00:18:07,520 --> 00:18:10,720
Reclama tu clítoris.
219
00:18:10,960 --> 00:18:14,560
-¡Reclamalo! Bautizarlo.
-Creo que nunca he mirado el mío.
220
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Empieza a buscar.
221
00:18:17,240 --> 00:18:18,680
Vamos.
222
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
Vamos.
223
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Bajate.
224
00:18:25,960 --> 00:18:27,320
Hola Fifí.
225
00:18:36,080 --> 00:18:39,040
-Hola, señor Chase.
-Bajar. Alguien podría verte.
226
00:18:39,240 --> 00:18:41,480
Está bien, levántate, levántate.
Alguien podría verte.
227
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
-¿Qué deseas?
-Un paseo.
228
00:18:43,640 --> 00:18:46,920
A la Universidad Case Western
laboratorio de biofísica.
229
00:18:47,600 --> 00:18:51,560
-Yo trabajo allí.
-Bien por usted.
230
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
No me duele, ¿sabes?
231
00:19:28,520 --> 00:19:30,240
¿Te has mirado a ti mismo últimamente?
232
00:19:30,440 --> 00:19:33,040
Ese es solo el proceso de envejecimiento.
haciendo su trabajo sucio.
233
00:19:33,360 --> 00:19:36,880
-Vamos, 45 no es tan viejo.
-Tengo 36.
234
00:19:39,680 --> 00:19:43,120
Mire, no lo quiero, Sr. Chase, ¿de acuerdo?
Te respeto.
235
00:19:43,280 --> 00:19:46,400
-Ah, respeto.
-Sí, respeto.
236
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Los profesores son algunos de
las figuras más importantes de la sociedad.
237
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
A nadie le importan una mierda los profesores.
238
00:19:50,960 --> 00:19:53,120
A los profesores ni siquiera les importa una mierda
sobre los profesores.
239
00:19:54,760 --> 00:19:56,160
Déjame contarte una historia, ¿vale?
240
00:19:56,400 --> 00:19:58,760
Cuando tenía 15 años, era un fumeta dedicado.
241
00:19:59,240 --> 00:20:03,160
Pero luego tomé tu clase de Introducción a la biología,
y me puso la cabeza patas arriba.
242
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
Quiero decir, el complejo de Golgi,
citoplasma, la doble hélice.
243
00:20:06,800 --> 00:20:09,920
Quiero decir, enseñaste esas cosas
con tanta pasión.
244
00:20:10,280 --> 00:20:14,680
Así que dejé a mis amigos fumetas y me puse a leer.
y ahora soy becaria al mérito nacional.
245
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
Y todo es gracias a ti.
246
00:20:16,320 --> 00:20:20,040
No. Felicitaciones,
pero no tiene nada que ver conmigo.
247
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
Bueno, lo que sea.
248
00:20:21,920 --> 00:20:24,280
solo quiero que sepas
que estoy aquí para ti.
249
00:20:24,520 --> 00:20:27,480
Estás aquí. Bueno. y que hacer
¿Sabes sobre la vida real?
250
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
Nada.
251
00:20:32,680 --> 00:20:34,560
Pero sé lo que veo.
252
00:20:57,640 --> 00:20:59,440
Este es tu mejor producto, ¿verdad?
253
00:20:59,600 --> 00:21:02,160
Sí, ese es nuestro modelo de lujo.
254
00:21:02,640 --> 00:21:05,960
¿Puedes garantizar absoluta y positivamente
¿Que me dará un orgasmo?
255
00:21:07,400 --> 00:21:10,240
Sí. Respaldamos nuestros productos
100 por ciento.
256
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
Bien. Tomaré uno.
257
00:21:12,360 --> 00:21:14,800
-¿Hablas en serio?
-Sí. ¿Cuánto cuesta?
258
00:21:14,960 --> 00:21:17,600
No creo que pueda venderte eso.
en buena conciencia.
259
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Tienes razón.
260
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
Está polvoriento.
261
00:21:23,240 --> 00:21:25,920
Mira, en realidad no estás aquí sólo por diversión.
¿eres tú?
262
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
No.
263
00:21:30,600 --> 00:21:33,440
-Estás aquí para resolver un problema, ¿verdad?
-Sí.
264
00:21:34,040 --> 00:21:38,680
-¿A veces, rara vez o nunca?
-Nunca.
265
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Dulce Jesús.
266
00:21:41,040 --> 00:21:44,720
Así que vine aquí para conseguir algo.
para no tener que tocarme.
267
00:21:46,440 --> 00:21:51,360
Ya sabes, no tienes que masturbarte.
tener un orgasmo.
268
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
¿No lo haces?
269
00:21:52,880 --> 00:21:55,040
No, sólo tienes que
ven conmigo a la trastienda.
270
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
¿Qué?
271
00:21:56,560 --> 00:21:59,440
Dios mío, me estás proponiendo.
272
00:22:00,200 --> 00:22:02,080
Pero eres una niña.
273
00:22:02,280 --> 00:22:03,920
Quiero decir, eres bonita y todo...
274
00:22:04,080 --> 00:22:06,560
...pero estoy casado,
y yo no soy así.
275
00:22:06,720 --> 00:22:10,080
Así que creo que me quedaré con el
masturbación, si te parece bien.
276
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
Lo siento. Gracias.
277
00:22:12,360 --> 00:22:14,880
No te preocupes. Disparé.
278
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
Aquí tienes un kit de inicio.
279
00:22:18,640 --> 00:22:22,760
Simplemente ponte de humor.
Velas, una alfombra peluda.
280
00:22:23,360 --> 00:22:24,520
Ahí tienes.
281
00:22:24,680 --> 00:22:27,960
-Te daré este lubricante de plátano gratis.
-Gracias.
282
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
-Mueve la camioneta, Wayne.
-Espera un segundo.
283
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Está bien. Bueno.
284
00:22:42,800 --> 00:22:45,600
Escúchame un minuto, ¿vale?
Un momento.
285
00:22:45,760 --> 00:22:50,040
He decidido construirte una piscina.
a la mitad de mi costo regular.
286
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
Cualquier tipo de piscina que desees.
Cualquier tipo de piscina.
287
00:22:52,400 --> 00:22:56,200
Mármol italiano, teja española, oro de 24 quilates,
Me importa una mierda.
288
00:22:56,360 --> 00:22:59,680
Cualquier cosa que puedas soñar,
a mitad de precio.
289
00:22:59,880 --> 00:23:02,040
¿Por qué es esto tan importante para ti?
290
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
¿Por qué es importante?
Bueno, está bien, es importante...
291
00:23:04,560 --> 00:23:07,920
...porque construí una piscina para todos
en tu calle.
292
00:23:08,080 --> 00:23:11,240
Todos en la calle de al lado,
todos en la calle después de eso...
293
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
...Construí una piscina para todos menos para ti.
294
00:23:14,040 --> 00:23:18,280
Entonces, ¿qué estás tratando de hacer?
¿Cleveland se parece a California?
295
00:23:19,600 --> 00:23:22,200
Cleveland como California,
eso es bastante bueno.
296
00:23:22,360 --> 00:23:25,240
-¿Estás en publicidad?
-Sí, algo así.
297
00:23:25,720 --> 00:23:29,480
Bien, porque entonces tal vez puedas
relacionarse con mi problema. Está bien.
298
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
Mira, para mi próximo comercial...
299
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
...quiero hacer una toma de helicóptero
de todo tu barrio...
300
00:23:35,400 --> 00:23:38,080
... piscina tras piscina tras piscina,
cada uno de ellos mío.
301
00:23:38,240 --> 00:23:41,880
Pero debido a cierta
gran trozo de hierba...
302
00:23:42,080 --> 00:23:44,440
...en el patio trasero de cierta persona...
303
00:23:44,960 --> 00:23:48,280
...estoy atrapado con el mismo comercial
He estado corriendo durante los últimos 20 años.
304
00:23:48,440 --> 00:23:51,760
No puedes quitar ese comercial.
Ha estado presente desde que era niño.
305
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
Bueno, eso... Pero ese es el punto.
306
00:23:54,600 --> 00:23:58,720
No es una representación precisa.
del yo actual.
307
00:24:00,080 --> 00:24:03,120
Bueno, para ser honesto contigo, Wayne,
Simplemente no soy tan bueno con el agua.
308
00:24:04,360 --> 00:24:06,560
Y además,
He tenido mi corazón puesto en una glorieta.
309
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
¿Un mirador? ¿Qué estás loco?
310
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
No eres una chica de mirador.
311
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
-Sí, lo soy.
-No. No--
312
00:24:14,720 --> 00:24:18,520
-Adiós.
-No eres una chica de mirador.
313
00:24:20,200 --> 00:24:22,640
Se necesita un gran hombre para confesar
Con una historia así, hombre.
314
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Mi corazón está contigo.
315
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
Bueno, en cierto modo me sentí bien decírtelo.
316
00:24:27,600 --> 00:24:29,280
Ya sabes...
317
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
...puedes llorar si quieres.
318
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
No soy muy llorón.
319
00:24:33,320 --> 00:24:36,160
-Oh, hombre, llorar no es cobarde.
-Yo sé eso.
320
00:24:36,360 --> 00:24:39,200
Mudarse al garaje es una coña.
El llanto ha evolucionado.
321
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Hola, cariño.
322
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
Hola.
323
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
Seguro que lo aprecio.
324
00:24:52,200 --> 00:24:55,040
Ahora ves,
Nunca dejaría a mi esposa.
325
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
Haría cualquier cosa en el mundo
para esa mujer.
326
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
-Haría cualquier cosa por Priscilla.
-Oh, no es cierto.
327
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
Está bien, bueno, excepto que ella
Reemplace mi pene con un trozo de plástico.
328
00:25:04,400 --> 00:25:08,000
Un vibrador no reemplaza la polla.
Maldito neandertal.
329
00:25:08,200 --> 00:25:09,760
Es un idiota compañero de equipo.
330
00:25:10,840 --> 00:25:14,280
-¿Qué sabes sobre los vibradores?
-Sé mucho sobre ellos.
331
00:25:14,680 --> 00:25:16,760
-¿Cómo?
-Porque uso uno.
332
00:25:17,160 --> 00:25:20,560
-Oh, asqueroso.
-Oh, vamos, hombre.
333
00:25:20,720 --> 00:25:24,080
Yo y mi esposa, nos incorporamos
Mucha tecnología en nuestras relaciones matrimoniales.
334
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Y no me avergüenza decirlo.
335
00:25:26,920 --> 00:25:31,480
De hecho, es algo hermoso.
cuando lo usas juntos.
336
00:25:31,640 --> 00:25:33,160
-¿Usan uno juntos?
-Oh sí.
337
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
¿No crees que la dejé usarlo sola?
338
00:25:36,000 --> 00:25:39,840
Así que supongo que Priscilla y yo podríamos...
Realmente no había pensado en eso.
339
00:25:40,040 --> 00:25:42,320
Y, ya sabes, en cierto modo,
sería como--
340
00:25:42,480 --> 00:25:45,440
Ya sabes, lo estamos haciendo juntos.
Estoy allí... estaría allí.
341
00:25:45,640 --> 00:25:48,160
-Estarías allí.
-Tal vez tengas razón.
342
00:25:48,360 --> 00:25:49,760
Sólo...
343
00:25:49,960 --> 00:25:53,600
...úselo siempre juntos.
344
00:25:53,800 --> 00:25:56,520
Porque un vibrador es muy
Algo poderoso, hombre.
345
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
Muy poderoso.
346
00:26:02,760 --> 00:26:06,400
-Está bien.
-Oh sí. Oh sí.
347
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Me siento incómodo ahora.
348
00:26:18,360 --> 00:26:20,640
¿Cómo voy a hacer esto?
349
00:27:06,600 --> 00:27:08,720
Masturbación.
350
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
Ah, hace frío.
351
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
¿Priscila?
352
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
-¡Priscila!
-¡Jacobo!
353
00:28:02,480 --> 00:28:05,120
-¿Estás bien?
-Lo lamento. Lo lamento.
354
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
¿Qué estás haciendo?
355
00:28:07,760 --> 00:28:10,560
Lo hice al principio... hice algunos...
¡Dios mío, ya voy!
356
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
¡Ya voy!
357
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
Esa cosa estaba fuera de escala.
Era al menos un pH 17.
358
00:28:38,080 --> 00:28:41,400
Eso es científicamente imposible.
Si eres un tipo tan científico....
359
00:28:43,640 --> 00:28:45,640
Oye, Kristen, ¿puedo llevarte?
360
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Oh, no, eso está bien. Mi papá está aquí.
361
00:28:57,880 --> 00:28:59,720
Tenías razón.
362
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Voy a arreglarte. Promesa.
363
00:29:07,400 --> 00:29:09,520
-Binky Taylor.
-Oye, papá.
364
00:29:09,680 --> 00:29:13,400
Sí. Está bien, entonces estoy durmiendo.
En casa de Rachel esta noche, ¿vale?
365
00:29:13,560 --> 00:29:14,760
Lo haré por la mañana.
366
00:29:14,920 --> 00:29:17,440
-Cuídate ahora.
-Está bien. Buenas noches.
367
00:29:17,600 --> 00:29:19,160
Un segundo.
368
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
-Hola, Kristen.
-¿Oye, Raquel?
369
00:29:22,400 --> 00:29:24,360
-Oye.
-Estoy en tu casa y profundamente dormido, ¿vale?
370
00:29:24,520 --> 00:29:26,720
-Puta. Nos vemos.
-Está bien. Gracias.
371
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
Listo.
372
00:29:28,840 --> 00:29:30,080
¿Tienes 18 años?
373
00:29:30,280 --> 00:29:32,640
Estás pensando en la edad de consentimiento,
que es 16.
374
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
-¿En serio?
-Sí.
375
00:29:49,360 --> 00:29:50,840
Bájalo.
376
00:29:59,880 --> 00:30:02,560
¿Cómo es que nunca te vistes así?
en la escuela?
377
00:30:02,760 --> 00:30:04,640
Porque es la escuela.
378
00:30:05,480 --> 00:30:07,880
¿Cómo es que te vistes así para ir a trabajar?
379
00:30:12,720 --> 00:30:14,760
Porque es ciencia.
380
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
¿Te gusta eso?
381
00:30:24,200 --> 00:30:26,920
-Sí.
-Bien.
382
00:30:27,080 --> 00:30:31,480
Ahora acuéstate. vamos a descubrir
cómo te perdiste.
383
00:31:34,640 --> 00:31:35,960
¿Jacobo?
384
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
¿Sí?
385
00:31:41,040 --> 00:31:43,200
Que me jodan.
386
00:32:26,040 --> 00:32:28,160
¿Cuándo podré verte de nuevo?
387
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
-Dos semanas.
-¿Dos semanas? ¿Cómo?
388
00:32:32,720 --> 00:32:35,840
Son las vacaciones de primavera, Jack.
Me voy a las Islas Galápagos.
389
00:32:36,040 --> 00:32:37,600
¿Las Islas Galápagos?
390
00:32:39,080 --> 00:32:42,400
quien recoge
y va a las Islas Gal�pagos?
391
00:32:42,600 --> 00:32:46,800
¿Ves, Jack? Ni siquiera puedes imaginar
vida fuera de tu prisión.
392
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
Escapar.
393
00:32:49,320 --> 00:32:53,440
Por cierto,
Tienes un pene magnífico.
394
00:33:23,880 --> 00:33:26,040
Aquí no hay salvavidas de servicio.
ya sabes.
395
00:33:26,200 --> 00:33:29,160
No necesito un salvavidas. Soy un animal.
396
00:33:29,320 --> 00:33:31,720
Apenas Homo sapien.
397
00:33:31,880 --> 00:33:35,560
¿Sí? Bueno, tengo una amante.
398
00:33:35,720 --> 00:33:37,480
Mentiroso.
399
00:33:39,160 --> 00:33:40,480
¿OMS?
400
00:33:40,640 --> 00:33:45,120
Tiene senos jóvenes y acolchados,
y le doy orgasmos gigantes.
401
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
¿Pechos jóvenes y acolchados?
402
00:33:47,480 --> 00:33:48,840
-¿Te estás tirando a un estudiante?
-Ey.
403
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
-¿Te estás tirando a un estudiante?
-Tiene 18 años.
404
00:33:51,120 --> 00:33:53,960
Eso no importa.
Si se corre la voz, estarás arruinado.
405
00:33:54,120 --> 00:33:56,400
-¿Sabes que tengo un pene magnífico?
-¡Ay, cállate!
406
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
-No, no. Tengo un pene magnífico.
-Solo--
407
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
-¡Cállate!
-Es cierto. Es cierto.
408
00:34:00,520 --> 00:34:03,400
-No te estoy escuchando.
-¿Qué? Está aquí para escuchar, entrenador.
409
00:34:03,560 --> 00:34:05,120
Bueno, escucha esto:
410
00:34:05,320 --> 00:34:07,480
Mi polla se está atascando.
411
00:34:08,520 --> 00:34:10,160
Está atascado.
412
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
Ahí tienes.
413
00:34:53,760 --> 00:34:55,160
Eso es todo. Vamos.
414
00:35:00,320 --> 00:35:01,920
Dios, por favor haz que esto se detenga.
415
00:35:20,160 --> 00:35:22,960
En el lado más ligero, el Cleveland
La Filarmónica anunció hoy...
416
00:35:23,120 --> 00:35:27,080
...que están convirtiendo a los Browns
Canción de lucha en una sinfonía hecha y derecha.
417
00:35:27,240 --> 00:35:32,400
Imagínese en un ático de lujo,
a sólo minutos del centro de Cleveland.
418
00:35:32,560 --> 00:35:35,440
Los apartamentos de Manly Arms
cuentan con pisos de madera...
419
00:35:35,600 --> 00:35:38,800
...un gimnasio de última generación
y dormitorios enormes.
420
00:35:39,360 --> 00:35:43,200
Por qué conformarse con lo mundano
¿Cuándo podrás ser el rey de tu dominio?
421
00:35:43,400 --> 00:35:45,040
Las armas varoniles.
422
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Ya no puedo hacerlo más, cariño.
423
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
No es mi forma de rodar.
424
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
Siempre estoy en movimiento. Soy un corredor.
425
00:36:06,960 --> 00:36:09,240
Y estamos rodando.
426
00:36:10,040 --> 00:36:14,320
Proyecto noruego, segmento deportivo,
Campo Jacobs.
427
00:36:14,600 --> 00:36:16,520
Cue la música.
428
00:36:17,920 --> 00:36:21,880
Estoy parado en Jacobs Field,
hogar de los Indios de Cleveland...
429
00:36:22,040 --> 00:36:26,480
...y la joya de la corona del renacimiento
del paisaje urbano de Cleveland.
430
00:36:26,640 --> 00:36:29,920
es el escenario perfecto
para entretener a los clientes.
431
00:36:30,120 --> 00:36:33,560
Si Frikaschis-- Frikas-- Frik--
432
00:36:36,720 --> 00:36:39,120
Si Frikasa....
433
00:36:42,440 --> 00:36:44,200
Si Frikascha--
434
00:36:45,840 --> 00:36:48,960
Si Frikaschasa... Si Frikasch... Mierda.
435
00:36:49,120 --> 00:36:51,200
Sigue rodando. Tenemos mucha cinta.
436
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
Si Frikascis...
437
00:36:53,640 --> 00:36:56,600
¡Joder! Sólo dame un minuto.
438
00:36:58,280 --> 00:37:00,000
-¿Le hicieron vicepresidente a este tonto?
-¿Estás bien?
439
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
solo estoy teniendo problemas
con estas consonantes.
440
00:37:02,280 --> 00:37:06,280
Está bien, bueno, tal vez si lo escuchaste.
Es Frikasch--
441
00:37:07,320 --> 00:37:08,480
Espera.
442
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
-Es Frika--
-Sí, lo dices tú.
443
00:37:12,600 --> 00:37:16,440
Es Frika... Joder. ¿Qué sucede contigo?
444
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
Ya no soy frígida.
445
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Jack me dejó, de verdad.
446
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
Qué--? ¿Qué quieres decir con que se fue?
447
00:37:23,960 --> 00:37:28,440
Tomó un montón de ollas
y su ecualizador gráfico.
448
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Creo que él aceptará toda la mierda.
449
00:37:43,040 --> 00:37:45,520
Hamburguesa
450
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Hamburguesa con queso
451
00:37:51,560 --> 00:37:53,360
Día--
452
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
Mierda, te ves increíble.
453
00:38:10,440 --> 00:38:13,600
-¿Cómo estuvo Galápagos?
-No, lo digo en serio.
454
00:38:13,800 --> 00:38:17,680
Estoy impresionado.
Tal progreso en dos semanas.
455
00:38:22,120 --> 00:38:25,000
Y este lugar se ve increíble.
456
00:38:25,640 --> 00:38:28,000
No tiene nada de la desesperación
normalmente asocias...
457
00:38:28,160 --> 00:38:30,720
...con un hombre cuyo matrimonio
acaba de desmoronarse.
458
00:38:36,400 --> 00:38:38,040
¿Hice esto?
459
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
-¿Hacer lo?
-Este apartamento.
460
00:38:41,600 --> 00:38:43,360
Tú.
461
00:38:50,560 --> 00:38:52,040
Soy Wayne, el chico de la piscina...
462
00:38:52,200 --> 00:38:57,840
...y he estado instalando piscinas
en el área metropolitana de Cleveland desde 1976.
463
00:38:58,000 --> 00:39:03,160
Nuestro servicio es elegante
Y las piscinas definitivamente son salpicaduras.
464
00:39:03,320 --> 00:39:06,760
Oh, Wayne. Entra, el agua está bien.
465
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
Ahora, ¿por qué querrías
cambiar eso?
466
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
Esa agua está bien.
467
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
Sí, el agua está bien.
468
00:39:24,320 --> 00:39:27,160
Entonces, ¿cómo me haces
¿Te sientes tan bien ahí abajo?
469
00:39:28,600 --> 00:39:30,160
Bueno.
470
00:39:31,400 --> 00:39:34,080
¿Dónde se produce el orgasmo femenino?
471
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
-El clítoris.
-No.
472
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
Usted y el resto del mundo están equivocados.
473
00:39:39,520 --> 00:39:43,840
El orgasmo femenino realmente ocurre
en el músculo pubococcígeo.
474
00:39:44,040 --> 00:39:46,720
-De ninguna manera.
-Sí. Forma.
475
00:39:47,800 --> 00:39:53,080
¿P-U-B-O-C-O-C-C-Y-G-E-U-S?
476
00:39:53,280 --> 00:39:55,960
No sé. Sí, algo así.
477
00:39:56,120 --> 00:39:57,760
¿Dónde está?
478
00:40:00,520 --> 00:40:02,960
Ojalá tuviera una pizarra. Yo--
479
00:40:04,200 --> 00:40:07,600
es el musculo
que rodea toda la vagina.
480
00:40:07,760 --> 00:40:09,960
Pensé que no había terminaciones nerviosas.
en la vagina.
481
00:40:10,120 --> 00:40:13,080
No los hay, excepto el pubococcígeo.
Tiene millones de terminaciones nerviosas...
482
00:40:13,240 --> 00:40:15,160
...y están justo afuera
las paredes vaginales.
483
00:40:15,360 --> 00:40:18,720
-Entonces se estimula fácilmente.
-Exactamente.
484
00:40:21,160 --> 00:40:23,080
Eso es genial.
485
00:40:23,240 --> 00:40:26,760
Sí. Ahora, no estoy diciendo que el clítoris
La estimulación no puede producir un orgasmo.
486
00:40:26,920 --> 00:40:27,880
Absolutamente, puede.
487
00:40:28,040 --> 00:40:31,960
Pero hasta que hayas tenido un involuntario
contracción del pubococcígeo...
488
00:40:32,120 --> 00:40:35,240
...entonces nunca has tenido realmente un orgasmo.
489
00:40:35,400 --> 00:40:38,760
-¿Juras que esto es verdad?
-Sí, absolutamente cierto.
490
00:40:39,560 --> 00:40:41,760
-¿Sabes lo que esto significa?
-No, ¿qué significa?
491
00:40:41,960 --> 00:40:45,400
Significa el fin de la tiranía.
del orgasmo del clítoris.
492
00:40:45,560 --> 00:40:48,360
Tienes que enseñar esto en clase mañana.
493
00:40:49,240 --> 00:40:51,880
Está bien, si significa tanto para ti.
494
00:40:56,520 --> 00:40:59,800
Charles Darwin fue a las Gal�pagos
en que año?
495
00:41:00,000 --> 00:41:02,920
-1835.
-Así es, 1835.
496
00:41:03,080 --> 00:41:05,600
¿Y se fue en un barco llamado...?
497
00:41:07,880 --> 00:41:10,840
-Señorita Overmyer.
-El HMS Beagle, como Snoopy.
498
00:41:11,040 --> 00:41:13,280
Así es, el HMS Beagle.
499
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
No confundir con el HMS Bagel.
500
00:41:15,720 --> 00:41:20,160
Ese es un barco mucho menos conocido que se hundió.
porque tenía un agujero. Sí.
501
00:41:20,320 --> 00:41:23,520
Muy bien, ahora sal de mi salón de clases.
idiotas.
502
00:41:23,680 --> 00:41:27,040
-Hiciste una promesa y la rompiste.
-¿Qué?
503
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Sabes que.
504
00:41:29,720 --> 00:41:32,720
Lo siento, no pensé que el pubococcígeo
era un tema adecuado para...
505
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
¿Niños?
506
00:41:35,200 --> 00:41:38,840
-Yo no... ¿Por qué es esto tan importante?
-Porque lo es.
507
00:41:39,560 --> 00:41:41,440
Está bien, nunca lo volveré a mencionar.
508
00:41:41,800 --> 00:41:45,040
¿Sabes que? no creo que haya
cualquier cosa como el pubococcígeo.
509
00:41:45,200 --> 00:41:48,120
Creo que lo inventaste para que fuera fascinante.
a tu novia adolescente.
510
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
¿Cómo podría inventar "pubococcígeo"?
511
00:41:52,120 --> 00:41:54,400
Quiero pruebas científicas documentadas.
512
00:41:54,600 --> 00:41:57,400
Y nada de tonterías de "Playboy Advisor".
513
00:42:03,320 --> 00:42:04,280
Está bien.
514
00:42:28,280 --> 00:42:31,240
Escuché sobre bragas con
un vibrador en miniatura integrado en ellos.
515
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
-¿Llevas esos?
-Sí.
516
00:42:33,320 --> 00:42:35,920
Ah, bien. quiero siete pares,
uno para cada día de la semana.
517
00:42:36,080 --> 00:42:38,920
¿Y vienen en diferentes colores?
¿Con fines organizativos?
518
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Disparar.
519
00:42:40,800 --> 00:42:43,720
En términos generales, ¿cuántas veces
¿Has venido en las últimas semanas?
520
00:42:43,880 --> 00:42:47,240
Ciento ochenta y nueve veces,
exactamente hablando.
521
00:42:47,400 --> 00:42:49,520
Eso es 13 y medio por día.
522
00:42:50,560 --> 00:42:53,000
He visto esto antes.
Sé cómo va a sonar esto...
523
00:42:53,160 --> 00:42:56,480
...pero no me lo estoy inventando. creo que
que eres adicto a tu vibrador.
524
00:42:56,680 --> 00:42:59,240
-¿Qué?
-Eres clínicamente adicta a tu vibrador...
525
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
-...o bastante cerca.
-No puedo creer que estés diciendo esto.
526
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
A muchas mujeres les pasa
con una larga historia de disfunción sexual.
527
00:43:05,240 --> 00:43:06,480
Una probada y se acabaron.
528
00:43:06,680 --> 00:43:10,120
-Pero nunca me había sentido tan bien en mi vida.
-Te apuesto.
529
00:43:14,040 --> 00:43:17,760
Se reúnen los lunes y miércoles.
en St. Mary's en la calle 33.
530
00:43:18,560 --> 00:43:20,320
¿En una iglesia?
531
00:43:24,560 --> 00:43:27,080
Oh, pensé que había apagado esta cosa.
532
00:43:30,960 --> 00:43:32,920
Me pregunto si esto funcionará.
533
00:43:37,760 --> 00:43:40,280
Has llegado al correo de voz
de Priscilla Chase.
534
00:43:40,440 --> 00:43:42,560
Para llamarme, pr--
535
00:43:44,920 --> 00:43:47,200
Sí, realmente funciona.
536
00:44:15,080 --> 00:44:16,680
Mierda.
537
00:44:17,000 --> 00:44:18,720
Has estado distraído últimamente.
538
00:44:18,880 --> 00:44:20,640
Bueno, ahora no lo soy.
539
00:44:20,840 --> 00:44:22,720
Espero que no.
540
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
-¿Sherri?
-¿Sí?
541
00:44:25,000 --> 00:44:27,040
Frikaskjasalde.
542
00:44:34,600 --> 00:44:36,000
Vamos.
543
00:44:37,640 --> 00:44:39,840
Increíble.
544
00:44:42,320 --> 00:44:44,720
Realmente genial, Priscila.
545
00:44:47,640 --> 00:44:50,400
Has llegado al correo de voz
de Priscilla Chase.
546
00:44:50,600 --> 00:44:52,400
Para llamarme, presione cinco.
547
00:44:52,560 --> 00:44:55,400
Para dejar un mensaje,
simplemente hazlo después del pitido.
548
00:44:55,560 --> 00:44:57,280
Que tengas un buen día.
549
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Bonito.
550
00:45:01,240 --> 00:45:02,680
Dios.
551
00:45:08,960 --> 00:45:10,280
Hola, cariño. Sí, soy yo.
552
00:45:10,440 --> 00:45:12,680
Mira, voy a tener
para irrumpir en la casa...
553
00:45:12,840 --> 00:45:14,640
...porque cambiaste
las malditas cerraduras.
554
00:45:14,800 --> 00:45:19,800
Entonces, no lo sé,
Podría simplemente quemarlo.
555
00:45:21,040 --> 00:45:23,360
Vale, abrazos.
556
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Aquí ella está.
557
00:45:58,560 --> 00:46:01,080
-Fridtjof Knudsen, ella es Priscilla.
-Seguro. Señor, sí.
558
00:46:01,480 --> 00:46:04,640
-Es genial conocerte finalmente.
-El placer es enteramente mío.
559
00:46:07,680 --> 00:46:10,520
Bien. Así que ahora nos ponemos manos a la obra.
560
00:46:11,080 --> 00:46:15,040
Persuadirnos a movernos
de una ciudad gélida a otra.
561
00:46:15,560 --> 00:46:18,440
Si Frikaskjasalde debería
decide mudarse a Cleveland...
562
00:46:18,600 --> 00:46:21,560
...Trasker proporcionará
la experiencia necesaria...
563
00:46:21,760 --> 00:46:24,000
...para reducir sus costes actuales en un tercio.
564
00:46:25,000 --> 00:46:27,640
¿Qué pasa con las subvenciones para infraestructura?
565
00:46:27,800 --> 00:46:30,480
Has llegado al correo de voz
de Priscilla Chase.
566
00:46:30,640 --> 00:46:32,320
Gobierno estatal y local...
567
00:46:32,520 --> 00:46:35,520
...llegaría tan lejos
como para construiros nuevos caminos.
568
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
Trasker proporcionará el--
569
00:47:05,320 --> 00:47:09,520
Le voy a decir a esa perra
Tengo un pene magnífico.
570
00:47:09,680 --> 00:47:11,840
Has llegado al correo de voz
de Priscilla Chase.
571
00:47:12,040 --> 00:47:14,080
Llamando hasta que me devuelvas la llamada.
572
00:47:14,360 --> 00:47:15,840
Y....
573
00:47:18,840 --> 00:47:20,480
-Tuberías.
-¿Qué ocurre?
574
00:47:20,680 --> 00:47:23,000
Ella no se ve bien. ¿Estás bien?
575
00:47:24,200 --> 00:47:25,760
Estoy bien.
576
00:47:26,200 --> 00:47:28,440
Oh, Dios. Estoy bien.
577
00:47:28,600 --> 00:47:30,000
Ay dios mío.
578
00:47:30,160 --> 00:47:31,920
Ay dios mío.
579
00:47:35,680 --> 00:47:38,120
Y, por supuesto, las carreteras y...
580
00:47:39,080 --> 00:47:40,640
La tierra.
581
00:47:45,520 --> 00:47:46,840
La tierra. Sí.
582
00:47:50,200 --> 00:47:52,520
Sí. Dios.
583
00:47:54,440 --> 00:47:56,320
Priscila, ¿qué pasa?
584
00:47:59,240 --> 00:48:02,040
Estoy bien. Estoy bien.
585
00:48:02,200 --> 00:48:04,440
Ella ha estado bajo muchas cosas.
de estrés últimamente.
586
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
No me hables de estrés.
587
00:48:06,440 --> 00:48:09,320
Oh, no, no es estrés. Es solo....
588
00:48:09,880 --> 00:48:12,360
Alguna mala comida china.
589
00:48:12,520 --> 00:48:13,920
Carne de res con ajo chisporroteante.
590
00:48:18,560 --> 00:48:20,160
De todos modos...
591
00:48:20,760 --> 00:48:22,680
...comencemos.
592
00:48:25,520 --> 00:48:27,280
-Douglas--
-Firmaron.
593
00:48:27,440 --> 00:48:29,120
Ah, bien. Lo siento mucho.
594
00:48:29,280 --> 00:48:30,440
No sé qué pasó.
595
00:48:30,600 --> 00:48:33,760
No era carne de res al ajillo.
596
00:48:33,960 --> 00:48:36,880
No sé qué fue.
Pero no volverá a suceder, lo juro.
597
00:48:37,040 --> 00:48:42,040
Bueno, sólo recuerda, sólo puedes
salirse con la suya con este tipo de tonterías una vez.
598
00:48:55,840 --> 00:48:59,160
Sólo puedes escapar
con ese tipo de mierda una vez.
599
00:49:22,400 --> 00:49:23,880
Jacobo.
600
00:49:28,800 --> 00:49:30,240
Jacobo.
601
00:49:35,080 --> 00:49:36,600
Jacobo.
602
00:49:40,920 --> 00:49:42,720
Finalmente lo hizo.
603
00:49:44,760 --> 00:49:46,760
Finalmente lo hice.
604
00:50:22,760 --> 00:50:23,960
Allanamiento de morada.
605
00:50:24,120 --> 00:50:26,720
-Somos tan geniales.
-Oh, lo sé.
606
00:50:28,920 --> 00:50:32,480
-Vaya, espeluznante.
-Totalmente.
607
00:50:35,880 --> 00:50:38,400
Siento que podría decirte cualquier cosa.
608
00:50:38,600 --> 00:50:40,200
Puedes decirme cualquier cosa.
609
00:50:40,360 --> 00:50:42,360
Eso es lo bueno de nosotros.
610
00:50:55,880 --> 00:50:58,160
Sabes que esto significa
somos pareja ahora.
611
00:50:58,320 --> 00:51:00,000
Impresionante.
612
00:51:15,080 --> 00:51:17,040
Bien, nuevas reglas.
613
00:51:17,840 --> 00:51:20,560
Uno, mantén tus opciones abiertas
hasta el último segundo.
614
00:51:20,720 --> 00:51:24,200
Dos, consigue su número.
Pero eso es flexible si es un zorro.
615
00:51:24,360 --> 00:51:26,920
Tres, mira tu mano izquierda.
616
00:51:28,040 --> 00:51:29,240
¿Qué pasa con eso?
617
00:51:29,400 --> 00:51:32,720
Revisa el dedo anular. Ya sabes, el
¿Con el anillo de bodas?
618
00:51:33,800 --> 00:51:36,640
-Se sale.
-Todo el camino.
619
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
¿Te sientes más ligero?
620
00:51:46,920 --> 00:51:49,760
-Un poco.
-Bien.
621
00:51:57,880 --> 00:52:00,480
Esta noche soy tu bailarina designada.
622
00:52:00,640 --> 00:52:02,840
Te protegeré, te aconsejaré...
623
00:52:03,000 --> 00:52:06,360
...y nunca me alejaré de tu lado.
624
00:52:44,680 --> 00:52:46,160
¿Tuviste tu orgasmo?
625
00:52:46,320 --> 00:52:48,760
Entonces, cariño, ¿cuántas veces?
626
00:52:48,920 --> 00:52:52,320
-¿Estás de acuerdo con eso o...?
-¿Fueron mis técnicas suficientes...?
627
00:52:52,520 --> 00:52:54,960
...para brindarte
¿Con el orgasmo que buscabas?
628
00:52:55,120 --> 00:52:58,520
¿Orgasmo? Por supuesto que sí.
629
00:53:03,480 --> 00:53:04,920
No sé qué pasó.
630
00:53:05,120 --> 00:53:07,840
Me esfuerzo demasiado. Simplemente me congelo.
631
00:53:11,160 --> 00:53:14,080
Mira, sé que no es cosa de chicas.
Estuviste cerca como cinco veces.
632
00:53:14,280 --> 00:53:16,160
-Estuviste así de cerca.
-Seis.
633
00:53:16,360 --> 00:53:18,680
-¿En realidad?
-Es una broma.
634
00:53:21,200 --> 00:53:23,680
Sabes que me enorgullezco
¿En mis habilidades para inducir el orgasmo?
635
00:53:23,880 --> 00:53:25,760
He practicado. Me dediqué.
636
00:53:25,960 --> 00:53:28,320
puedo hacer una escultura de hielo
de Kathie Lee Gifford.
637
00:53:28,520 --> 00:53:31,560
No sé cómo tu marido
desconectado tanto tiempo como él.
638
00:53:32,440 --> 00:53:34,240
Exhausto.
639
00:53:38,920 --> 00:53:41,480
De ninguna manera. Imposible.
640
00:53:41,640 --> 00:53:42,880
No lo creo.
641
00:53:43,040 --> 00:53:44,800
Estás mintiendo. Tienes que estar mintiendo...
642
00:53:44,960 --> 00:53:47,920
...porque no hay manera
alguna vez harías eso, ¿verdad?
643
00:53:48,840 --> 00:53:50,080
¿Bien?
644
00:53:51,160 --> 00:53:53,440
-¿Qué parte?
-Esa última parte.
645
00:53:54,280 --> 00:53:56,400
Esa última parte acaba de suceder.
646
00:53:56,880 --> 00:53:59,640
Entonces simplemente cometiste un desliz
y cayó en su vagina.
647
00:53:59,880 --> 00:54:02,160
-Sherri.
-¿Creías que era un hombre o algo así?
648
00:54:02,320 --> 00:54:04,440
No. Ella es un zorro.
649
00:54:04,840 --> 00:54:07,560
Dios mío, no puedo creerlo.
Acabo de decir eso.
650
00:54:08,200 --> 00:54:12,000
Así que activa y conscientemente
¿Perseguiste tu momento lésbico?
651
00:54:14,560 --> 00:54:15,800
¿Crees que lo volverás a hacer?
652
00:54:17,480 --> 00:54:18,720
Lo lamento...
653
00:54:20,200 --> 00:54:22,920
...pero siento que realmente necesito
para decir lo que pienso sobre este.
654
00:54:23,080 --> 00:54:24,560
Ahora no, Sherri.
655
00:54:24,720 --> 00:54:26,360
Eres...
656
00:54:27,120 --> 00:54:29,280
-...impresionante.
-¿Qué?
657
00:54:29,440 --> 00:54:31,520
Eres jodidamente increíble.
658
00:54:31,720 --> 00:54:35,480
Quiero decir, hace un mes,
Eras una chica casada, tensa y frígida.
659
00:54:35,920 --> 00:54:38,000
Y luego, de repente, de la nada...
660
00:54:38,160 --> 00:54:41,240
...dejaste a tu marido perdedor
porque no estaba arando los campos.
661
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
No estás escuchando.
No fue así como sucedió.
662
00:54:43,600 --> 00:54:46,720
Y luego prácticamente inventas
una categoría completamente nueva de adicción.
663
00:54:47,360 --> 00:54:49,720
Deberían nombrar
una pegatina de advertencia detrás de ti.
664
00:54:50,160 --> 00:54:52,960
Y luego pasas a la bolsa
todos estos chicos calientes...
665
00:54:53,160 --> 00:54:55,760
...uno tras otro tras otro...
666
00:54:55,920 --> 00:54:57,880
-...después del otro.
-Sherri.
667
00:54:58,080 --> 00:55:00,400
Y luego, cuando la mayoría de nosotros
estaría tomando un respiro...
668
00:55:00,560 --> 00:55:03,120
...te escapas y te unes al circo lésbico.
669
00:55:03,280 --> 00:55:06,640
-Sherri.
-No, es increíblemente rico.
670
00:55:07,120 --> 00:55:11,280
Priscila, eres una diosa.
671
00:55:12,080 --> 00:55:15,840
Eres una diosa puta furiosa.
672
00:55:16,040 --> 00:55:17,520
Sherri.
673
00:55:17,680 --> 00:55:20,440
no escuchaste
a una palabra que dije, ¿verdad?
674
00:55:22,520 --> 00:55:24,160
¿Conoces a todos esos tipos con los que me acosté?
675
00:55:26,200 --> 00:55:28,760
Ni siquiera estaba allí cuando sucedió.
676
00:55:29,280 --> 00:55:31,840
Simplemente desaparecí en esta bola de miedo.
677
00:55:32,000 --> 00:55:34,760
Acabo de cerrar.
678
00:55:35,880 --> 00:55:38,320
Ninguno de ellos quiere volver a verme.
679
00:55:39,560 --> 00:55:41,960
¿Y conoces a Justine, mi novia?
680
00:55:42,120 --> 00:55:44,520
Ella dice que soy una reina de hielo.
681
00:55:44,760 --> 00:55:47,280
Una reina de hielo infundible.
682
00:55:48,000 --> 00:55:51,680
Sólo una vez en mi vida,
solo por un minuto...
683
00:55:52,480 --> 00:55:54,600
...me gustaría dejarlo ir...
684
00:55:55,400 --> 00:55:57,560
...sólo para sentirme diferente...
685
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
... aunque sólo sea por un minuto.
686
00:56:25,640 --> 00:56:29,280
Hola, Priscila. Se suponía que
tener esos números en mi escritorio a las 5.
687
00:56:29,480 --> 00:56:30,920
-Oh, Cristo.
-Ahora son las 6:30...
688
00:56:31,080 --> 00:56:33,120
...y todavía estoy esperando aquí en mi escritorio.
689
00:56:33,320 --> 00:56:36,800
Los quiero a primera hora de la mañana.
Buenas noches, Priscila.
690
00:56:36,960 --> 00:56:39,440
Oye, Priscilla, soy yo,
Wayne, el chico de la piscina.
691
00:57:19,960 --> 00:57:21,840
-Hola. ¿Cómo estás? Bien.
-Hola. Bien.
692
00:57:22,000 --> 00:57:24,920
Me gustaría un trozo de tu pastel de chocolate.
y una copa de vino tinto.
693
00:57:25,080 --> 00:57:28,440
-Bueno. Bueno.
-Ah, y un poco de leche también. Gracias.
694
00:57:34,120 --> 00:57:35,480
Finalmente te atrapé.
695
00:57:36,360 --> 00:57:39,360
No vas a creer esto.
Creo que finalmente estoy listo para esa piscina.
696
00:57:39,560 --> 00:57:42,720
-¿Te gustaría sentarte y acompañarme?
-Estás bromeando.
697
00:57:43,880 --> 00:57:46,640
-La cena corre por mi cuenta. Escocés, rocas.
-Bueno.
698
00:57:46,920 --> 00:57:50,720
Entonces Priscila...
699
00:57:50,880 --> 00:57:53,840
-...¿para qué quieres una piscina?
-¿Ahora quieres convencerme de que no lo haga?
700
00:57:54,000 --> 00:57:58,360
No, no, es sólo que, ya sabes,
incluso a mitad de precio, es:
701
00:57:58,560 --> 00:57:59,960
Estoy pagando el precio completo.
702
00:58:00,120 --> 00:58:02,440
Incluso en mi especial
tarifa de descuento de verano...
703
00:58:02,600 --> 00:58:05,040
...va a causar una profunda abolladura
en tu bolsillo.
704
00:58:05,400 --> 00:58:08,880
Por eso quiero que estés seguro.
Si no quieres una piscina, no la consigas.
705
00:58:10,160 --> 00:58:12,720
-¿Pero qué pasa con tu comercial?
-Ya lo rodamos.
706
00:58:13,800 --> 00:58:17,280
Sí. Ponen una piscina en tu patio trasero
con una computadora.
707
00:58:17,480 --> 00:58:19,680
Parece real.
Se estrenará la próxima semana.
708
00:58:19,880 --> 00:58:21,240
¿Qué pasa con el viejo?
709
00:58:21,400 --> 00:58:25,680
Bueno.... Sí, bueno, creo que salió al aire.
por última vez hace aproximadamente una hora.
710
00:58:25,840 --> 00:58:27,520
Me lo perdí.
711
00:58:27,680 --> 00:58:32,000
-Te enviaré una cinta.
-Gracias, pero ya no será lo mismo.
712
00:58:34,760 --> 00:58:36,880
Sí. Gracias.
713
00:58:37,040 --> 00:58:39,280
Bueno, salud.
714
00:58:43,560 --> 00:58:45,840
Hay tres razones
por qué la gente consigue una piscina.
715
00:58:46,000 --> 00:58:48,320
Uno, mantenerse al día con los vecinos.
716
00:58:49,080 --> 00:58:50,800
Dos, si puedes creer esto...
717
00:58:51,320 --> 00:58:53,040
...para que la gente venga a su casa.
718
00:58:54,160 --> 00:58:56,320
Y la tercera razón...
719
00:58:57,320 --> 00:58:58,360
...quiero que me lo digas.
720
00:58:59,400 --> 00:59:01,280
Vamos, vamos.
721
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
-¿Nadar?
-Bingo.
722
00:59:03,240 --> 00:59:04,880
Eso es todo. Nadar.
723
00:59:05,040 --> 00:59:07,360
Nadie entiende eso nunca.
Es lo más obvio.
724
00:59:07,520 --> 00:59:09,400
Y es el más significativo.
725
00:59:09,760 --> 00:59:11,360
¿Qué quieres decir con eso?
726
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
Bueno, está bien, olvida que soy vendedor.
por un segundo.
727
00:59:16,200 --> 00:59:18,280
Un momento. Está bien.
728
00:59:19,440 --> 00:59:21,120
Emocional y espiritualmente hablando...
729
00:59:21,320 --> 00:59:23,680
...nadar es lo mejor
puedes hacerlo por ti mismo.
730
00:59:23,840 --> 00:59:25,200
¿Quieres saber por qué?
731
00:59:25,480 --> 00:59:26,680
Metamorfosis.
732
00:59:27,400 --> 00:59:28,560
Incluso en Cleveland, Ohio...
733
00:59:28,720 --> 00:59:32,120
...tienes una oportunidad de renacer
cada vez que te sumerges en el agua.
734
00:59:35,960 --> 00:59:38,400
Pero ¿y si quieres quedarte?
¿quién eres?
735
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
¿Qué clase de pregunta es esa?
736
00:59:41,160 --> 00:59:42,520
Todo el mundo quiere cambiar.
737
00:59:42,920 --> 00:59:45,400
-¿Ah, de verdad?
-Por supuesto.
738
00:59:45,960 --> 00:59:49,120
-¿No es así?
-Solo te estoy haciendo pasar un mal rato.
739
00:59:49,320 --> 00:59:51,680
¿Ves eso? Intenta ser sincero...
740
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
-...y lo único que obtienes es pena.
-Estaba bromeando.
741
00:59:54,440 --> 00:59:57,280
Estaba bromeando.
Soy muy pro-metamorfosis.
742
00:59:57,560 --> 00:59:58,760
Ventosa.
743
00:59:59,880 --> 01:00:02,000
No, dijiste cada palabra en serio.
744
01:00:05,920 --> 01:00:08,520
-Aquí tienes.
-Bien.
745
01:00:08,840 --> 01:00:10,120
Ahí estás.
746
01:00:10,360 --> 01:00:12,120
Buen combo.
747
01:00:12,280 --> 01:00:13,840
De todos modos...
748
01:00:14,680 --> 01:00:18,320
...para ser honesto, creo que debería
prueba primero con la piscina de otra persona.
749
01:00:20,840 --> 01:00:22,280
Tengo una piscina.
750
01:00:22,880 --> 01:00:24,600
¿Es eso una invitación?
751
01:00:25,920 --> 01:00:30,560
Sí. si, supongo
Es una invitación, sí.
752
01:00:32,040 --> 01:00:33,760
¿Cuando?
753
01:00:38,080 --> 01:00:40,440
Cuida tus pasos aquí. Sí.
754
01:00:40,600 --> 01:00:43,160
-Todo esto para la construcción de piscinas.
-Sí.
755
01:00:43,840 --> 01:00:45,640
Sí. ¿Estás listo?
756
01:00:45,800 --> 01:00:47,200
Compruébalo.
757
01:00:52,520 --> 01:00:55,920
Ay dios mío.
758
01:00:57,640 --> 01:00:59,320
Sí.
759
01:01:01,280 --> 01:01:02,760
Lo construí para mi esposa.
760
01:01:03,720 --> 01:01:05,280
Murió hace 16 años.
761
01:01:07,080 --> 01:01:08,400
A ella debe haberle encantado.
762
01:01:09,280 --> 01:01:12,320
Tenía sus estados de ánimo.
Estaría llorando en la cima...
763
01:01:12,520 --> 01:01:17,560
...y riendo por el momento
ella golpeó la piscina. Sí. Sí.
764
01:01:17,720 --> 01:01:20,640
-¿Entonces te gusta? ¿En realidad?
-Oh sí. Creo que es un--
765
01:01:20,800 --> 01:01:23,640
-Creo que es asombroso.
-¿Quieres probarlo?
766
01:01:23,800 --> 01:01:26,000
-¿Ahora?
-Sí.
767
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
-¿Vendrás conmigo?
-No.
768
01:01:29,160 --> 01:01:30,200
-¿No?
-No.
769
01:01:30,360 --> 01:01:34,400
No. No, nunca lo hago. Nunca lo hago. Nunca lo hagas.
770
01:01:38,400 --> 01:01:41,200
Wayne, ¿cuándo fue la última vez?
¿Fuiste a nadar en esta piscina?
771
01:01:44,160 --> 01:01:45,080
Ha pasado un tiempo.
772
01:01:48,160 --> 01:01:51,760
Entonces todo eso de hablar sobre metamorfosis
y renovación...
773
01:01:51,920 --> 01:01:53,120
...¿fue sólo una charla?
774
01:01:57,960 --> 01:01:59,600
Tengo trajes adentro.
775
01:01:59,760 --> 01:02:01,240
-Bueno.
-Vamos.
776
01:02:01,440 --> 01:02:04,320
Vamos. Creo que tengo uno que te queda bien.
777
01:02:04,520 --> 01:02:07,200
Es mi favorito. Yo lo uso--
Cuando estoy sola, lo uso.
778
01:02:07,360 --> 01:02:09,240
No, sólo estoy bromeando.
779
01:02:12,080 --> 01:02:16,800
Es madera. Lindo. Robusto.
Es como una casa en un árbol.
780
01:02:17,840 --> 01:02:19,600
¿Qué tan alto es?
781
01:02:20,080 --> 01:02:22,800
El tobogán mide 300 pies, entonces...
782
01:02:22,960 --> 01:02:25,840
Y luego esto es, ya sabes...
783
01:02:28,960 --> 01:02:32,080
-Ve tú primero y yo te localizaré.
-Bueno.
784
01:02:48,600 --> 01:02:50,880
Vaya, esto....
785
01:02:57,320 --> 01:03:00,400
Sí, me olvidé de todo esto.
786
01:03:01,000 --> 01:03:04,040
Vaya, la Torre Terminal.
Ahí es donde trabajo.
787
01:03:05,640 --> 01:03:07,640
¿Qué haces realmente en publicidad?
788
01:03:07,840 --> 01:03:10,680
Traigo negocios a Cleveland.
789
01:03:11,120 --> 01:03:13,600
-Es un trabajo genial.
-Sí, lo es.
790
01:03:13,800 --> 01:03:14,840
Me gusta.
791
01:03:19,120 --> 01:03:22,560
-Me alegro mucho de haber venido.
-Yo también.
792
01:03:30,120 --> 01:03:32,600
No podemos quedarnos aquí toda la noche.
793
01:03:35,000 --> 01:03:36,800
De todos modos, déjame conseguir...
794
01:03:37,920 --> 01:03:38,840
Muy bien.
795
01:03:39,120 --> 01:03:40,880
-¿Bueno?
-Bueno.
796
01:03:41,040 --> 01:03:43,040
Muy bien, entonces continúa.
797
01:03:43,880 --> 01:03:45,760
Está bien, bájate...
798
01:03:45,920 --> 01:03:47,400
...y luego, veamos....
799
01:03:47,560 --> 01:03:51,680
Voy a llegar hasta aquí así. Sí.
800
01:03:51,880 --> 01:03:53,400
¿Listo? Rodéame con tus piernas.
801
01:03:53,600 --> 01:03:56,000
Está bien, está bien.
802
01:03:56,200 --> 01:03:58,000
Y agárrate de mi cintura, ¿no?
803
01:03:58,160 --> 01:03:59,800
Está bien, sí.
804
01:04:00,320 --> 01:04:02,760
-Puedes aguantar. No me romperé.
-Bueno.
805
01:04:02,920 --> 01:04:04,600
Bueno.
806
01:04:06,640 --> 01:04:08,880
-¿Listo?
-Sí, estoy listo.
807
01:04:09,040 --> 01:04:12,680
Uno, dos...
808
01:04:14,760 --> 01:04:16,400
...¡tres!
809
01:04:49,120 --> 01:04:50,200
Lo lamento.
810
01:04:50,360 --> 01:04:53,480
No. Más.
811
01:05:20,320 --> 01:05:22,640
No te preocupes, estaré bien.
812
01:05:25,120 --> 01:05:26,920
¿Qué es tan gracioso?
813
01:05:28,160 --> 01:05:30,680
Bueno, no vas a creer esto...
814
01:05:31,360 --> 01:05:33,880
...pero eres el primer hombre que alguna vez...
815
01:05:34,600 --> 01:05:35,960
...ya sabes, me hizo venir.
816
01:05:38,200 --> 01:05:39,880
¿Quieres decir que tú...?
817
01:05:41,840 --> 01:05:43,920
No hasta Wayne.
818
01:05:44,080 --> 01:05:46,160
Wayne el chico de la piscina.
819
01:05:47,040 --> 01:05:49,280
Sí, eso es gracioso.
820
01:05:50,440 --> 01:05:52,320
Histérico.
821
01:05:52,480 --> 01:05:55,480
Bueno, acabas de quitarme 15 años de mi vida.
822
01:05:58,360 --> 01:06:00,040
Ahora ven aquí.
823
01:06:03,800 --> 01:06:05,760
Ah, Wayne.
824
01:06:06,400 --> 01:06:08,280
Ah, Wayne. Wayne.
825
01:06:08,480 --> 01:06:10,240
¡Qué nombre!
826
01:06:11,680 --> 01:06:13,920
Deberías mantener la diapositiva encendida
todo el tiempo.
827
01:06:14,120 --> 01:06:15,640
¿Cómo?
828
01:06:16,120 --> 01:06:17,920
Porque entonces vendría.
829
01:06:23,200 --> 01:06:25,320
Consigue tu propia piscina.
830
01:07:00,400 --> 01:07:03,040
-Buen día.
-Priscila.
831
01:07:08,360 --> 01:07:11,520
Carne de res sin ajo chisporroteante
Este fin de semana, ya veo.
832
01:07:18,880 --> 01:07:20,160
Supongo que ya lo sabes.
833
01:07:20,360 --> 01:07:21,320
¿Sabes qué?
834
01:07:21,480 --> 01:07:25,880
Llevamos a un grupo de cerveceros chinos.
en una gira esta mañana.
835
01:07:26,240 --> 01:07:29,080
-¿Puedes manejarlo?
-No me parece.
836
01:07:29,280 --> 01:07:30,800
Adivina qué quieren ver.
837
01:07:30,960 --> 01:07:32,720
¿El Salón de la Fama del Rock and Roll?
838
01:07:32,880 --> 01:07:34,080
Tu deseas.
839
01:07:34,240 --> 01:07:37,560
Quieren ver la joya de la corona
del sistema de escuelas públicas de Cleveland:
840
01:07:37,760 --> 01:07:39,480
Carmen Alta.
841
01:07:39,720 --> 01:07:41,760
Jack ha vuelto.
842
01:07:44,560 --> 01:07:46,160
Mañana.
843
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
¿Están listos para aprender, hijos de puta?
844
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
porque voy a
enseñarte la mierda.
845
01:07:50,840 --> 01:07:52,280
-¡Sí!
-Está bien.
846
01:07:52,440 --> 01:07:55,800
Ustedes van a estar bien, ¿verdad?
¿No le dirás al director que juré?
847
01:07:56,440 --> 01:07:58,360
Ya veo que la señorita Taylor no está aquí.
Está bien.
848
01:07:58,520 --> 01:08:01,280
Tuvimos puntuaciones muy altas en el SAT el año pasado...
849
01:08:01,440 --> 01:08:03,920
Vamos. se que hay
algo que quieras decirme.
850
01:08:04,080 --> 01:08:05,280
No, no lo hay.
851
01:08:05,440 --> 01:08:07,160
Tienes un gran y jugoso secreto.
852
01:08:07,320 --> 01:08:08,920
Puedo olerlo.
853
01:08:09,160 --> 01:08:12,280
-Yo y Wayne el chico de la piscina.
-Mentiroso.
854
01:08:12,440 --> 01:08:15,760
Y otra arqueobacteria que puede
sobrevivir en ambientes inhóspitos...
855
01:08:15,920 --> 01:08:17,520
...son las halobacterias...
856
01:08:17,680 --> 01:08:19,320
...que es único...
857
01:08:19,480 --> 01:08:21,520
-...por su pigmento.
-Están educando.
858
01:08:21,680 --> 01:08:23,920
¿Y quién podría decirme qué es eso?
859
01:08:24,480 --> 01:08:26,000
¿Es el color?
860
01:08:26,160 --> 01:08:27,960
Santa mierda. Míralo.
861
01:08:30,600 --> 01:08:35,400
Así es, pero tal vez uno de nuestros
Los estimados invitados aquí lo sabrían.
862
01:08:43,080 --> 01:08:45,920
-¿El color es naranja?
-Así es.
863
01:08:48,760 --> 01:08:50,800
Va el osito.
864
01:08:50,960 --> 01:08:54,400
Un corte, dos cortes, cosquillas debajo....
865
01:08:56,160 --> 01:08:58,120
Eso se sintió tan bien.
866
01:08:58,280 --> 01:09:00,880
Sí, eso es lo que siempre
trato de decirme a mí mismo.
867
01:09:01,160 --> 01:09:05,280
Siéntete bien. No te sientas mal, siéntete bien.
868
01:09:15,880 --> 01:09:17,040
Pizza y un paquete de seis.
869
01:09:19,440 --> 01:09:20,720
Oh, aunque es muy tarde.
870
01:09:20,880 --> 01:09:22,560
¿Entonces?
871
01:09:23,400 --> 01:09:25,120
Bueno. Tendré un llano.
872
01:09:25,520 --> 01:09:27,440
Fresco. ¿Plano?
873
01:09:27,600 --> 01:09:31,120
No, quiero salchichas y cebollas.
874
01:09:32,200 --> 01:09:33,400
Muy valiente.
875
01:09:41,520 --> 01:09:43,520
Te preocupa que yo esté
enamorarse de ti?
876
01:09:44,960 --> 01:09:47,560
Si lo fuera, no estaría aquí.
877
01:09:48,160 --> 01:09:50,600
-Pizzería Bertino.
-¿Estarás abierto hasta tarde?
878
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
-Sí, estamos abiertos hasta tarde.
-Estaré allí en dos horas.
879
01:10:01,200 --> 01:10:03,080
Hola, Jack.
880
01:10:03,880 --> 01:10:06,840
Ey. Apuesto a que no puedes atraparme.
881
01:10:13,520 --> 01:10:14,720
-Ey.
-Disculpe. Lo siento.
882
01:10:14,880 --> 01:10:18,960
Oye, te conozco. Esperar.
883
01:10:19,400 --> 01:10:22,080
Eres Jack Chase.
Eres la maestra de mi hija.
884
01:10:22,240 --> 01:10:25,400
Soy Binky Taylor.
El padre de Kristen Taylor.
885
01:10:27,480 --> 01:10:32,000
Kristen Tay... Oh, Kristen.
886
01:10:32,160 --> 01:10:34,400
Sí. Oh, ella es muy brillante.
887
01:10:34,720 --> 01:10:36,720
La familia Taylor...
888
01:10:36,920 --> 01:10:38,840
...te estaré eternamente agradecido.
889
01:10:39,040 --> 01:10:41,360
Fue tu clase la que consiguió
Kristen deja el cannabis...
890
01:10:41,520 --> 01:10:43,360
...y por el buen camino.
891
01:10:45,920 --> 01:10:47,160
Aquí ella está.
892
01:10:47,320 --> 01:10:49,440
Hola papá. Hola, Sr. Chase.
893
01:10:50,840 --> 01:10:52,400
Kristen.
894
01:10:52,960 --> 01:10:54,480
¿No deberías serlo?
haciendo tu tarea?
895
01:10:55,720 --> 01:10:58,520
No sé sobre eso.
Kristen va a Harvard.
896
01:10:59,200 --> 01:11:00,800
Harvard, ¿la escuela?
897
01:11:01,760 --> 01:11:05,240
No se ha quitado esa camiseta de Harvard
durante tres semanas desde que recibió la noticia.
898
01:11:07,200 --> 01:11:09,520
Felicitaciones, Kristen.
899
01:11:09,680 --> 01:11:12,320
Se necesita una persona muy especial.
para entrar en Harvard.
900
01:11:12,800 --> 01:11:15,320
No, señor Chase.
Felicitaciones a ti.
901
01:11:15,480 --> 01:11:17,920
si este pais
Tenía más profesores como tú...
902
01:11:18,080 --> 01:11:22,040
...hombres dedicados y decentes,
nuestros hijos estarían en mucho mejor forma.
903
01:11:22,480 --> 01:11:25,200
Usted, señor, es un héroe cotidiano.
904
01:11:26,440 --> 01:11:29,040
-Gracias.
-No. Gracias.
905
01:11:31,360 --> 01:11:32,800
Di gracias.
906
01:11:32,960 --> 01:11:35,040
Gracias, Sr. Chase.
907
01:11:35,440 --> 01:11:36,640
Eres un gran maestro.
908
01:11:39,760 --> 01:11:41,520
Muy bien. Bueno, cuídate.
909
01:11:41,680 --> 01:11:43,120
Bien, ahora.
910
01:11:55,240 --> 01:11:56,760
Oye, soy yo.
911
01:11:56,920 --> 01:11:58,520
Fue genial verte
el otro día.
912
01:11:58,680 --> 01:12:01,840
Estaba pensando que tal vez podríamos
conectarse en algún momento y cenar algo.
913
01:12:02,000 --> 01:12:06,000
Nada grave ni nada.
Sólo, ya sabes, para ponernos al día.
914
01:12:06,160 --> 01:12:08,560
Cuando quieras.
Sólo házmelo saber.
915
01:12:36,720 --> 01:12:39,080
Ese traje es ridículo.
916
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
Oh sí.
917
01:12:49,480 --> 01:12:51,360
Joder, tiene buena pinta.
918
01:12:55,760 --> 01:12:57,120
Hola.
919
01:12:59,960 --> 01:13:01,440
Hola.
920
01:13:02,200 --> 01:13:03,640
Estoy hambriento.
921
01:13:05,640 --> 01:13:07,840
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
922
01:13:08,000 --> 01:13:09,480
Ah, no lo sé.
923
01:13:09,640 --> 01:13:11,160
Poco.
924
01:13:11,360 --> 01:13:12,680
¿No?
925
01:13:14,680 --> 01:13:17,920
Puedes decírmelo, ya sabes. Soy yo.
926
01:13:19,520 --> 01:13:20,920
Bueno...
927
01:13:23,840 --> 01:13:25,760
...He ido ampliando mis horizontes...
928
01:13:28,960 --> 01:13:31,280
...tomando algunos seminarios...
929
01:13:34,200 --> 01:13:36,960
...y descubriendo partes de Cleveland
Nunca supe que existía.
930
01:13:39,760 --> 01:13:41,120
Limpio.
931
01:13:44,960 --> 01:13:46,720
Bueno, esto es para ti.
932
01:13:56,200 --> 01:13:58,080
¿Qué diablos es eso?
933
01:14:04,840 --> 01:14:06,040
Mierda.
934
01:14:06,200 --> 01:14:09,880
Estoy involucrado en un triangulo amoroso.
con un rival más joven y en mejor forma.
935
01:14:12,960 --> 01:14:15,560
Esto es una tontería.
936
01:14:17,480 --> 01:14:19,920
¿Qué pasa contigo?
¿Qué has estado haciendo?
937
01:14:20,080 --> 01:14:21,760
¿Qué he estado haciendo?
938
01:14:22,080 --> 01:14:24,520
Probablemente suene pretencioso...
939
01:14:25,280 --> 01:14:29,200
...pero he estado tratando de hacerme
un mejor hombre.
940
01:14:29,360 --> 01:14:30,680
Ah, bien por ti.
941
01:14:33,280 --> 01:14:34,640
Sí.
942
01:14:35,920 --> 01:14:38,000
He estado muy concentrado
sobre la enseñanza...
943
01:14:38,760 --> 01:14:42,720
...y, no sé, estoy pensando en
tal vez volver a la escuela.
944
01:14:44,560 --> 01:14:46,360
Estoy muy orgulloso de ti.
Eso es maravilloso.
945
01:14:46,640 --> 01:14:48,240
Esto es para ti.
946
01:14:50,200 --> 01:14:51,360
Gracias.
947
01:14:51,520 --> 01:14:53,560
-Es genial verte.
-Tú también.
948
01:14:55,680 --> 01:14:57,120
Ah, y además, todas las mañanas...
949
01:14:57,440 --> 01:15:02,000
...Me he estado levantando y haciendo ejercicio.
950
01:15:11,800 --> 01:15:13,800
mucho trote
y ese tipo de cosas.
951
01:15:13,960 --> 01:15:16,280
Ya he perdido seis libras.
952
01:15:16,440 --> 01:15:17,880
Parece que has perdido más.
953
01:15:19,280 --> 01:15:21,800
No me he pesado hoy así que....
954
01:15:23,640 --> 01:15:25,080
Gracias.
955
01:15:27,040 --> 01:15:31,800
Debe estar volviéndote loco
Me pregunto por qué te traje aquí, ¿eh?
956
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
He estado pensando que tal vez...
957
01:15:40,080 --> 01:15:42,240
¿Me estás escuchando?
Porque esto es importante.
958
01:15:42,400 --> 01:15:44,440
-Quiero decir, esto--
-Sí, estoy escuchando.
959
01:15:44,640 --> 01:15:45,840
Esto es--
960
01:15:59,840 --> 01:16:01,120
¿Qué es tan gracioso?
961
01:16:05,160 --> 01:16:06,400
Nada.
962
01:16:12,880 --> 01:16:14,840
He estado pensando que tal vez...
963
01:16:16,960 --> 01:16:18,880
...deberíamos volver a estar juntos.
964
01:16:21,880 --> 01:16:23,520
Ah, Jack.
965
01:16:34,640 --> 01:16:37,800
Bueno, esto es para ti.
966
01:16:40,160 --> 01:16:42,400
-Qué bueno verte.
-Tú también.
967
01:16:56,760 --> 01:16:59,320
¿Un mirador? ¿Qué estás loco?
968
01:16:59,480 --> 01:17:01,400
No eres una chica de mirador.
969
01:17:26,680 --> 01:17:28,280
Un toque de champán.
970
01:17:32,960 --> 01:17:34,920
Quiero ir otra vez.
971
01:17:36,000 --> 01:17:38,160
Toma, espera un segundo.
972
01:17:38,320 --> 01:17:40,760
-Gracias.
-Sí.
973
01:17:40,920 --> 01:17:42,840
Escucha, estaba pensando.
974
01:17:43,680 --> 01:17:46,680
Aunque sea tan grande
diferencia de edad entre nosotros--
975
01:17:46,880 --> 01:17:48,160
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
976
01:17:48,640 --> 01:17:49,840
Viejo.
977
01:17:50,000 --> 01:17:53,120
De alguna manera, mientras estaba preocupado por
desagües y cloro...
978
01:17:53,280 --> 01:17:55,120
...Me convertí en el viejo, pero--
979
01:17:55,280 --> 01:17:59,160
Aquí. La cosa es que no tengo a nadie.
dejar mi negocio a.
980
01:17:59,640 --> 01:18:02,520
Quiero decir, cuando pateo,
cuando el ticker se va, eso es todo.
981
01:18:02,720 --> 01:18:04,880
Puedo encontrarte un comprador
Dentro de una semana, Wayne.
982
01:18:05,040 --> 01:18:06,920
-Un comprador de confianza.
-Sí, bueno....
983
01:18:07,080 --> 01:18:10,360
Pero estaba pensando que,
incluso con todas nuestras diferencias...
984
01:18:10,520 --> 01:18:13,000
-...hacemos un buen equipo.
-Sí.
985
01:18:13,360 --> 01:18:14,560
Te gusta quedarte despierto hasta tarde.
986
01:18:14,720 --> 01:18:16,000
No. Pájaro temprano.
987
01:18:16,920 --> 01:18:18,120
Bueno.
988
01:18:18,280 --> 01:18:20,800
Muy bien,
Quizás no sea lo del sueño.
989
01:18:20,960 --> 01:18:22,360
Bueno, está el sexo.
990
01:18:22,720 --> 01:18:26,760
El sexo. Sí, el sexo. Jesús Cristo.
991
01:18:27,840 --> 01:18:30,640
Realmente maravilloso.
992
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
Y tienes que saber...
993
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
...no he estado en esta piscina
desde que murió mi esposa.
994
01:18:35,080 --> 01:18:38,240
De todos modos, considerando
todos estos ingredientes...
995
01:18:38,400 --> 01:18:40,560
...y que tienes
una gran cabeza para los negocios...
996
01:18:40,720 --> 01:18:43,840
...y el hecho de que podría serlo
enamorarse de ti...
997
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
-...Me preguntaba--
-¿Me vas a pedir que me case contigo?
998
01:18:48,560 --> 01:18:49,760
En realidad...
999
01:18:49,920 --> 01:18:53,680
...te iba a preguntar
si fueras mi novia.
1000
01:18:58,000 --> 01:19:00,760
-Lo pensaré.
-Bueno.